教皇为中国政府压制天主教而感到悲哀

对华援助协会翻译
罗马，星期三，2011年5月18日
（路透社）教皇本笃十六世说：中国共产党政权持续对忠于梵蒂冈的天主教徒施加压力；他希望中国的天主教会在被迫与罗马教廷分离的压力下，仍能继续生存。
图片说明：教皇本笃十六世，在五月十八号，梵蒂冈， 圣 .彼得广场，带领每周的祝福。（摄影，路透社/亚历山的鲁. 拜恩契Alessandro Bianchi）

教皇在周三呼吁所有的天主教徒为中国的信徒祷告：为那些不被允许认同教皇权柄、反而被迫加入政府所支持教会的信徒们祷告。

“我们知道那些我们的弟兄们、主教，有苦难和压力，”教皇在圣.彼得广场继续对会众说。“靠着我们的祷告，我们可以确保中国教会的合一、圣洁和普世性。”

教会以前曾经公开指责中国对宗教自由的限制，并鼓励中国的天主教徒们继续坚持不懈。

中国说它保护宗教自由，却不认同教皇的权柄；并且拒绝和梵蒂冈建立任何的正式关系，直到教宗—教会的首脑机关，断绝和台湾的关系以前；中国认为台湾是不可分割的一部分。

中国八百到一千两百万天主教徒被分为两部分；一部分是政府认可的教会，其主教的认命未经梵蒂冈的批准；而另外一部分地下教会和政府保持微妙的关系。

去年中国强迫几位忠于教皇的主教和神父参加政府资助下的教会会议，使梵蒂冈大为不满。

去年十一月，梵蒂冈谴责未经教皇授权的中国主教，称这一“创伤”严重妨碍了北京和梵蒂冈之间的对话。

这一谴责敦促中国的主教不要被政府所控制。

凯瑟琳.芙梅芘（Catherine Hornby） 报道；马克.亨瑞奇（Mark Heinrich） 编辑